20.07.1969 - Phi hành gia Neil Armstrong trên tàu Apollo 11 là người đầu tiên bước đi trên mặt trăng.
Năm 1970 - các chuyến bay Apollo 18, 19, 20 bị hoãn vì các lý do ngân sách.
07.12.1972 - Apollo 17, chuyến bay chính thức cuối cùng đã hạ cánh xuống mặt trăng.
Năm 2011. Một đoạn băng tối mật dài 8 giờ được tải lên trang www.lunartruth.com
Bộ phim này được biên tập dựa vào đoạn băng đó.
Đây là chuyện rất nguy hiểm.
Chúng ta đang nói đến việc các quốc gia đối đầu với nhau,
và cuộc đua vẫn đang tiếp diễn.
Có rất nhiều điều cần được khám phá ngoài đó.
Tôi nghĩ cuộc gọi đến vào một ngày thứ 6.
Nate và tôi đang ở nhà Ben để dự một buổi tiệc nướng ngoài trời.
Chỉ có vài chai bia, có thể hơn một chút.
Với tài nấu nướng của Ben, chắc chắn bạn cần khá nhiều bia.
Nate nhận được cuộc gọi. Nó từ Milton,
và Milton nói 18 đã trở lại,
nhưng nó đã được xem là bí mật, với Bộ Quốc Phòng, tối mật.
Khi được hỏi: "Anh đồng ý không?"
Thì anh ấy theo kiểu, "Anh đang đùa tôi hả?"
Tôi xuất thân từ một gia đình là các phi công quân đội.
Nhiệm vụ đôi khi có thể quan trọng hơn cuộc sống riêng.
Đưa ra các chọn lựa, tiếp tục bước tới.
NASA đã có sẵn thứ gì đó nặng cỡ 800 pound đá.
Sao ta lại cần thêm nữa, tôi không biết, nhưng, nếu đó có nghĩa là một chuyến đi lên mặt trăng ...
Các máy quay cố định. Chúng tôi thu được hình ảnh cả phòng.
Tôi nghĩ đó là cách đã giải thích việc họ sử dụng
một Saturn V để kích hoạt một trọng tải mật DOD,
nghĩa là nó rất lớn, rất nặng và ...
- ... rõ ràng là rất khó cử động.
Rõ ràng.
Cố định những máy phát tần số tín hiệu cao.
Một phần trong hệ thống cảnh báo tên lửa phòng thủ sớm
chống lại Liên Xô.
Những chiếc PSD5s này giống như máy quét radar công nghệ cao,
chúng có thể nhận và theo dõi bất cứ thứ gì mà chúng ta không thể.
Cần phải để mắt đến người Nga.
Sẽ thật là tuyệt khi nói cho vợ tôi.
Laura đã luôn ở bên tôi, và ...
... cô ấy nghĩ tôi đã nghỉ chương trình huấn luyện cho Cục Không gian Nhật.
Ryan, con trai tôi, sẽ rất tự hào khi nói bố nó sẽ lên mặt trăng.
Tôi muốn mua cho nó một món quà lưu niệm.
Có thể là một viên đá mặt trăng. Tôi không biết. Có thể một ngày nào đó.
Ban luôn là người đứng đầu lớp,
còn tôi luôn ở sau anh ấy.
Tôi sẽ thừa nhận là mình có hơi ghen tỵ khi anh ấy sẽ bước đi trên mặt trăng với Nate
trong khi tôi sẽ một mình cô độc, điều khiển tàu thăm dò.
Cơ bản thì việc của tôi là đảm bảo chúng tôi được an toàn trở về nhà.
Hãy đối mặt với nó, những nhiệm vụ này là kết quả đã được định hướng trước,
và chúng ta không thể được phép thất bại, hiểu chứ?
Mọi chuyện có thể đi sai hướng, mọi chuyện đều có thể xảy ra,
nhưng bạn đừng suy nghĩ đến chúng.
Nó không chỉ là một lựa chọn.
Tôi tự hào vì được làm việc này cùng với những người này.
Và tôi tự hào vì được làm việc này cho Tổ quốc mình.
Đếm ngược 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3...
...2, 1.
Apollo 18, bạn trông ổn đấy.
Đèn Giáng sinh.
- Có mang theo đèn Giáng sinh không, Ben? - Không.
Anh có bao giờ nhìn thấy thứ gì như thế trước đây chưa?
Chưa, thưa Ngài.
Thật kỳ diệu.
Trái đất với tất cả vẻ huy hoàng của nó.
Thằng nhóc xinh trai đấy. Có chắc là con anh không?
Nhìn đi. Nó ngoan lắm.
Cần phải mang vừa cả đôi giày lớn.
Đôi giày mặt trăng cũ.
Nate, anh đã chờ suốt thời gian qua để đặt chân mình lên mặt trăng,
rồi anh biết số giày là 13. Anh cảm thấy thế nào?
Anh sẽ không sao khi ở lại tàu chứ, John?
Thật tuyệt khi có thời gian ở riêng một mình.
Trong này đông đúc quá.
Tôi sẽ rọi đèn cho hai người. Đừng ở ngoài đó quá lâu đấy.
Hẹn gặp trong vài ngày nữa.
Rõ. Vài ngày nữa gặp lại.
Houston, đây là Freedom chuẩn bị mở Liberty. Hết.
OK, 18, được phép mở trong 4 phút.
John, đường hầm thông chưa?
Nghe rõ. Đường hầm đã thông.
Liberty, chúng tôi đã chuyển sẵn cho anh
một cập nhật hướng bang và REFSMMAT.
Rõ, Houston. Chúng tôi đang tải dữ liệu. Máy tính thuộc về các anh.
Ước gì anh đi cùng chúng tôi, John.
Các anh cẩn thận khi ở ngoài đó nhé.
Anh cũng thế.
Đã thấy hình rõ của anh.
18, được phép hạ cánh.
Chúng ta đã đến mặt trăng!
1400 feet.
Tốc độ hạ cánh 44, trông vẫn ổn.
Hạ xuống 1000 feet.
Ta đang theo đúng lập trình.
54 LPD. Cách điểm hạ cánh
700 feet. Xuống 20. Vẫn ổn.
Thời gian nhiệm vụ: 4 ngày, 6 giờ, 33 phút.
Nghe rõ.
Địa hình đang xuống bằng phẳng.
- Sẽ có vùng đất dài. - Ở đâu?
Kế bên miệng núi lửa tiếp theo. Hướng 12 giờ.
Kế bên miệng. Khu đó có nhiều đá. Đánh dấu nó.
400 và 30 feet. Giảm xuống 15, 25 tiếp theo.
Houston, chúng ta có
cảnh báo chương trình. 12-oh-1.
Anh đang có tình huống 12-oh-1, Liberty.
Rõ. Tiến hành 12-oh-1.
Liberty, cố định vector đánh dấu 1-8.
Trông chừng các tên lửa đẩy bị động.
Anh có muốn nghĩ về việc xem lại cách tiếp đất không?
Không, chúng ta đã mất cơ hội.
Mấy tảng đá đó quả là lớn.
Các tên lửa đẩy phụ theo tôi đếm 3, 2, 1.
- Tình hình Liberty? - Chúng tôi đang xuống quá nhanh.
Liberty, anh đã ổn định.
Liberty gọi Houston, phạm vi dài quá. Chuyển qua điều khiển bằng tay.
- Đèn tiếp đất. - Chờ T1.
- Tắt động cơ hai bên. - Chờ T1, Liberty.
Houston, cho gã đó một điếu cigar.
Từ trên này, chuyện đó trông khá đẹp đấy.
Quả là tiếp đất hoàn hảo.
Anh nói tôi hay Nate?
Tôi nói cả hai, Ben.
25.12.1974
4 ngày, 9 giờ, 23 phút.
Chỉ huy Nathan Walker. Báo cáo Nhiệm vụ 1-A Bộ Quốc Phòng.
Chúng tôi đang ở ngày đầu tiên trong nhiệm vụ hai ngày. Chuẩn bị EVA-1 và bố trí tải trọng.
Tôi là Thomas Young ở Trung tâm điều hành Apollo.
Hãy lắp đặt thêm các máy quay 16mm,
- nhiệm vụ này sẽ đánh dấu ... - Có vẻ là năm cuộn phim,
- 10,000 feet Kodachrome. - Mô đun RCA
dữ liệu các máy quay thu được bên trong mô đun mặt trăng
quay lại tất cả các khía cạnh của nhiệm vụ.
Houston, chúng tôi đã chuẩn bị EVA-1.
Nghe rõ, Liberty. Anh có thể vào cabin giảm áp.
Nhanh lên nhé, các anh. Ta không muốn có ai bị cảm đâu.
Rõ.
Có thấy tôi không, hết?
Nó sẽ có ích nếu anh nhỏ hơn một chút.
- Kiểm tra PLSS của tôi. - Rồi.
Houston...
... chúng tôi sắp đặt bước chân đầu tiên lên Nam Cực.
Tôi đã chuẩn bị một bài diễn văn, nhưng không ai trong chúng ta sẽ nghe nó.
Chẳng có ngôn từ nào diễn tả nổi cảm giác được ở đây là như thế nào.
Thông tin về đá ở mọi nơi.
Mặt trời đang xuống ở phương ngang.
Thật kỳ diệu.
Freedom, anh có nghe không?
Anh có nghe không?
Freedom nghe rõ, Liberty. Hết.
Thật hoàn hảo. Anh gọi đó là lời chào chứ?
Để tôi chụp cho anh một tấm có LM làm hình nền.
Giống như một Hải quân đang chào tôi.
Chờ đã. Tôi phải lấy thứ này.
Tôi đã hứa với Laura và Ryan là sẽ cùng họ đón Giáng sinh.
Những đoạn băng này sẽ quay về Bộ Quốc Phòng.
Không có bất cứ ai sẽ ...
Hoàn thành thiết lập Westinghouse.
Tốt đấy, Nate. Chờ lệnh.
Cảm biến chuyển động theo dõi anh hoàn toàn, Nate.
Chỉ huy Video nói anh ta bao chầu đầu tiên khi anh quay về.
Tôi đang kiểm tra hàng từ đơn vị MESA.
Khỉ thật!
Chuyện gì thế?
Houston, anh có thể kiểm tra vụ mất điện được không?
Tôi muốn sửa trực trặc đó.
Nghe rõ, Nate. Có vẻ anh đã sẵn sàng tiến hành vị trí 1
- và bắt đầu quy trình cài đặt. - Nghe rõ. Chúng tôi đến đây.
Anh có nhìn thấy nó không?
Nó khiến anh suy nghĩ, không phải thế sao?
Mẹ kiếp, nó thật bụi bặm.
Tôi đã để máy quay trên đó để anh có thể nhìn thấy tốt hơn, Tommy.
Và với thông tin của anh,
chúng ta đã 3 giờ và 20 phút ...
Thật khó tin khi mặt trời không bao giờ chiếu đến những nơi này. Chưa bao giờ.
Cẩn thận đấy các anh bạn. Nếu rớt vào miệng mấy ngọn núi lửa đó,
thì sẽ bị lạnh rất nhanh đấy.
PSD5 vào vị trí.
Rõ. Tiến hành khởi động.
Anh có ghi lại tần số tín hiệu của PSD5 trong suốt cuộc huấn luyện không?
- Không phải nó là hộp ALSEP sao? - Chính là nó.
Tôi nghĩ họ đã đổi nó.
Thiết lập tọa độ các vì sao, 4-8-điểm 3 theo Z
và 8-9-điểm 8 theo... Ghi lại.
Hoàn thành trình tự lắp đặt.
Houston, chúng tôi lại nhận được các tiếng ồn âm tầng cao lần nữa.
Thu thập mẫu địa chất gần khu vực được cho là một tác động ở miệng núi lửa.
Mẫu vật có cảm giác ..
... kỳ lạ.
Thật tuyệt khi thoát khỏi bộ đồ đó.
4 ngày, 14 giờ, 48 phút.
Chỉ huy Nathan Walker. Báo cáo Nhiệm vụ 1-A Bộ Quốc Phòng.
Ngày đầu tiên, EVA-1 hoàn thành.
Tôi đang đói lả. Tối nay có gì trong thực đơn?
Cà rốt hay đậu?
Tôi sẽ ăn cà rốt.
- Không. Anh sẽ ăn đậu. - Tuyệt thật.
Tôi tự hào về hai người.
- Ngoài đó tuyệt vời chứ? - Anh biết mà.
Tôi nhận được rất nhiều tiếng ồn trên tần số này.
Tôi sẽ xem liệu mình có thể cô lập nó, có thể làm nó rõ hơn một chút.
Nghe rõ.
Phi hành gia Ryan Anderson cùng với bố mình, đang bay vào vũ trụ.
- Ryan, con đang làm gì thế? - Con đang chơi.
Đừng chơi với đồ của bố.
Đoạn đó có bị thu âm không?
Con xin lỗi bố. Yêu bố.
Beverly đang hoảng lên vì đã quá giờ hẹn làm tóc.
Stan và Jean bảo đã sẵn sàng nhưng chẳng có gì sẵn sàng,
nên tôi được đề nghị giúp thu hoạch mấy loại tiêu đó.
Vài phút sau, tôi đi xả nước cứu thân
khi tay mình còn dính đầy mấy thứ tiêu vô nghĩa đó.
Điều kế tiếp tôi biết, chim mình như đang bốc cháy.
Nên tôi vào nhà vệ sinh, la lên vì thấy đau như hoạn.
- Họ có nghe anh la không? - Có đấy.
Vì vợ của Stan là một y tá, nên cô ấy đưa vào nhà vệ sinh
- cho tôi một cốc sữa. - Nate, tôi bảo anh đừng nói nữa.
Anh không định nói với tôi là anh nhúng bi của mình vào ly sữa chứ?
- Đừng đùa. Có tác dụng đấy. - Chim của Jalapeno.
Tôi không thể tin là anh chưa từng nghe chuyện đó.
- Beverly quay về Miami? - Tôi nghe là thế.
Anh có nhận ra cô ấy ly dị anh là vì anh ngáy khi ngủ không?
- Tôi đâu có ngáy. - Có đấy.
Mọi lúc.
- Ổn chứ, Benny? - Ổn.
- Bị cụng đầu hả? - Lần nữa.
Đầu bự thật.
Cám ơn đã giữ nhà, mọi người. Ngày đầu tiên tuyệt đấy.
Chúng tôi sẽ nhớ hai người ở Marybelle. Đi ngủ chút đi.
Chúc ngủ ngon, JD.
Đừng bao giờ nên nói thế với anh. Đồ nhỏ mọn.
- Nate? - Tôi có nghe.
Thứ gì có thể làm thế nhỉ?
Chờ chút.
Trên điện đàm sao?
Gì thế nhỉ?
Bên phải.
- Anh có nghe không? - Có.
Được rồi ...
Có vẻ như nó đến từ trên đó.
Chuyện gì đó không ổn.
Không thể tìm ra nó dưới đó.
Tommy, anh có nghĩ trục trặc này là do cài đặt của PSD5 không?
Chúng tôi không thấy có khả năng đó. Chúng tôi sẽ kiểm tra lần nữa với DOD.
Chúng tôi sẽ lo nó cho. Đi ngủ đi.
Tôi dậy rồi! Anh có thể tắt nó đi.
Chào buổi sáng, Liberty.
Chúng tôi đã giải quyết trục trặc từ vài giờ trước.
Các anh sẽ ổn thôi. Hãy chuẩn bị cho EVA-2.
MET: 5 ngày, 8 giờ, 34 phút.
IMP Ben Anderson.
Tôi phải thu lại chuyện này.
Nate...
Nate nói anh ấy không bao giờ ngáy trong khi ngủ.
Giờ tôi có bằng chứng.
Ha!
Tôi muốn các anh biết là Freedom sẽ chuẩn bị di chuyển
quay góc phía sau.
- Không có liên lạc trong một lúc. - Rõ.
Tôi làm đồ ăn sáng cho anh rồi này.
Hôm nay có gì thế?
- Trứng đánh vụn. - Lại nữa. Anh có gì?
Món ham ngon lành.
Của anh hết đấy.
Y chang mẹ tôi làm.
Anh di chuyển mẫu vật của tôi hả?
Gì chứ?
Một trong những mẫu vật của tôi đang nằm trên sàn.
Nó làm gì ở đó, Ben?
Tôi không biết.
Tôi đã đóng gói và dán nhãn mọi thứ.
- Nghe này, uh... - Nó phải ở bên trong.
Đưa cho tôi cái xẻng.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Tôi sẽ phải đánh dấu thứ này đã bị ô nhiễm.
Tôi không hiểu. Thế nào mà nó ra đó được nhỉ?
- Tôi không biết. - Thật đấy, Ben, thế nào mà nó ở đó?
Tôi không biết.
DOD đang kiểm tra trục trặc
trong cài đặt ở chuyến hàng đầu tiên.
Đang cho chẩn đoán ...
Houston? Có nghe không?
Tôi nghĩ ta mất liên lạc.
Có lẽ bị quá tải điện đàm.
Có vài miệng núi lửa lớn.
5 ngày, 10 giờ, 40 phút kể từ khi hạ cánh.
Chỉ huy Nathan Walker. Chúng tôi tiến hành EVA-2.
Bắt đầu ngày thứ 2 thiết lập thiết bị tiếp nhận.
Khởi động truyền tín hiệu PSD5.
Houston, anh có nghe không? Liberty đây, hết.
Vẫn chưa liên lạc được.
Có chuyện gì đó ở tần số này.
Liên lạc không thể bị mất lâu như thế.
Anh đi đâu thế?
Cái quái gì?
- Nate. - Cái gì thế?
Những vết chân.
Gì thế?
Không thể thế được.
Chúng không phải của chúng ta.
5 ngày, 11 giờ, 7 phút.
IMP Anderson.
Các dấu vết xuất hiện đơn ...
Houston, đây là 18. Anh có nghe không?
John đang ở phía sau mặt trăng. Không liên lạc được với anh ta.
Thử xem chúng dẫn đến đâu.
Miệng núi lửa.
Anh có cảm thấy không?
Có. Nhiệt độ đang hạ.
Hãy nhìn các vết chân.
Vô lý thật.
Tôi nghĩ anh ta đi thành vòng tròn.
Mất phương hướng.
- Hay mất oxy? - Không biết.
Chúng dẫn theo hướng này.
Lên đây nào!
Mẹ kiếp.
Người Nga.
Cái quái gì?
Làm thế nào mà không có ai biết người Nga đang ở trên mặt trăng?
Chúng ta cũng ở trên mặt trăng và có ai biết chúng ta trên này.
Chuyện này không ổn.
Tôi sẽ nhìn vào trong.
Đèn tắt rồi.
Có người bỏ nó lại đây.
Nơi này trông như đống rác.
Hệ thống của họ chẳng khác gì so với chúng ta.
Điện vẫn còn. Dự trữ oxy vẫn tốt.
Không thể biết liệu nó có còn đủ các chức năng.
- Họ đi đến chỗ quái nào nhỉ? - Tôi không biết.
Tôi sẽ đi xem một vòng.
Gần thôi.
Mấy tay người Nga đó có thể ở bất cứ đâu.
Cái quái gì?
Có máu. Nhiều lắm.
Có người bị thương khá nặng.
Tôi không thích chuyện này.
Tôi nghĩ mình đã nhìn thấy thứ gì đó trong miệng núi lửa.
Tôi sẽ đi xuống.
Khoan đã, Ben. Bộ đồ không chịu nổi cái lạnh đó.
Ổn mà, nó không sâu lắm.
Lạnh quá.
Tôi chỉ nhìn thấy đá.
Mặt đất thì khác biệt.
Nó mềm hơn.
Ra khỏi đó đi.
Chúa ơi ...
Lạnh quá.
Ra khỏi đó ngay! Ben!
Được rồi. Tôi quay lên đây.
Mẹ kiếp!
Tôi thấy anh ta! Thấy tay phi hành gia rồi!
Tôi ổn. Đang quay lên!
- Anh ổn chứ? - Ổn, đang cố làm nóng.
Chúa ơi. Chuyện quái gì xảy ra thế?
Có thể là phi hành gia khác?
Anh nghĩ người thứ hai giết anh ta?
Có một vết rách.
Anh làm gì thế? Đừng đụng vào đó.
Khoan đã, có gì đó ...
Tránh xa anh ta ra!
Cái quái gì thế?
Là một mảnh đá.
Hẳn bị dính vào khi tôi kéo anh ta ra.
- Tôi không biết. - Hãy ra khỏi đây.
Chúng ta phải quay về, Ben.
Nếu không đi ngay, chúng ta sẽ chết đấy.
Tôi không thích chuyện này. Có người đã chết trên đây ...
Đủ rồi.
Đây là đường dây an toàn.
Tôi chỉ nói chuyện với anh, phải không Tommy?
Đúng thế, Nate.
Người Nga có mặt trên mặt trăng.
Nói lại đi?
Người Nga đã hạ cánh xuống Nam Cực.
Chúng tôi đã tìm thấy Tàu hạ cánh LK Proton của họ,
nhưng số phận của phi hành gia thì không được may mắn lắm.
- Anh tìm thấy vị trí bị vỡ? - Họ không bị vỡ.
Chúng tôi tìm thấy xác anh ta trong một miệng núi lửa.
Anh tìm thấy phi hành gia thứ hai đã chết?
Anh không biết gì hả?
Chúng tôi hạ cánh chưa đầy 2 km khỏi một tàu của Liên Xô,
và anh mong là tôi tin anh không biết họ ở đây hả?
Anh biết họ đã từ bỏ Chương trình chuyến bay có người lái từ năm 69,
Đó là tin chính thức.
Anh có biết họ ở đây không?
- Tommy? - Đây là nhiệm vụ của DOD, Nate.
Tôi chỉ được cho biết sơ lược những gì cần phải biết. Đó là những gì tôi có thể nói.
Anh bảo tên khốn ở DOD gọi ngay cho tôi.
Nghỉ đi. Tôi sẽ bảo DOD đến đây và chúng tôi sẽ sớm nói chuyện với anh.
- Tommy thẳng tính nhỉ. - Không.
Tôi biết có chuyện không ổn ngay từ lúc đầu.
Anh nghĩ gì?
DOD đã nói dối gia đình chúng ta.
Họ hối thúc chúng ta lên đây để làm gì chứ?
Để thiết lập các thiết bị nghe ngóng hả?
Phải. Thật vô lý.
Hãy nghĩ về vụ Watergate, Nate. Đó là Tổng thống của chúng ta,
vì Chúa, anh không nghĩ DOD sẽ chỉ nói dối chúng ta sao?
Vậy chúng ta làm gì trên này?
Chúng ta thật sự làm gì?
Thật giống như có ma.
Vẻ đẹp kỳ lạ ở phía sau.
Tôi không biết liệu đầu óc có giở trò với mình hay không,
nhưng mỗi khi anh nhìn ra bân ngoài mấy cửa sổ nhỏ này và ...
... có cảm giác là có thứ gì đó có thể đang nhìn lại ...
... nhìn lại anh.
Nate, nhìn cái này đi.
- Gì thế? - Nhìn đi!
Lá cờ mất rồi.
Không thể thế được.
Houston, đây là 18, hết.
Houston, Liberty.
Anh có thấy điều gì không bình thường ở Westinghouse vào tối hôm qua không?
Chúng tôi có vài trục trặc và mất điện.
Lá cờ chúng ta đã mất.
Nói lại xem?
Nói lại đi.
Có thể phi hành gia kia đã lấy nó.
Nếu có phi hành gia khác, anh ta hẳn đã ở cách tàu LK,
trong ít nhất từ 10 đến 12 giờ?
- Anh đang gì, John? - Không đời nào.
Anh ta không thể mang nhiều oxy đến thế.
Làm thế nào anh ta còn sống?
Có thể chẳng phải anh ta.
Anh nói là Liên Xô chỉ đưa một người lên đây làm nhiệm vụ?
Đó không phải lần đầu tiên.
Nếu chỉ có một phi hành gia, vậy ai đã lấy lá cờ?
Ai đã giết phi hành gia mà chúng ta tìm thấy?
Chúng ta cần DOD trả lời ngay.
Chúng tôi nghi ngờ Liên Xô có thể ở đó, nhưng vẫn chưa có xác nhận chính thức.
Tin tình báo cho biết họ có thể thi hành nhiệm vụ cải trang
- cho các vệ tinh dẫn đường. - Làm quái nào mà không cho chúng tôi biết?
An ninh quốc gia. Chúng tôi có cách làm của mình, Chỉ huy.
Tôi chắc là anh có thể hiểu.
Có thể hiểu một chút.
Chúng tôi lo ngại rằng họ có thể quan sát mọi thứ trước chúng ta.
Đó sẽ là một thảm họa với an ninh quốc gia.
Vậy phi hành gia thứ hai ở cái chỗ quái nào?
Gì hả, họ sẽ chỉ bỏ mặc anh ta ở đây sao?
Tình báo của chúng tôi cho biết chỉ có duy nhất một phi hành gia.
- Mẹ kiếp! - Thiết lập hoàn thành.
Đến lúc đưa các anh về nhà.
Vậy là thôi sao?
Hãy tập trung vào việc về nhà. Chúng ta sẽ hỏi sau.
0-4-7, thêm 3.
- 7-7-6-2. - Phản hồi RCS có vẻ tốt.
... trừ 7-6.
Cái quái gì thế?
Hãy đi khỏi đây.
Nghe rõ. DAP có vẻ ổn.
10 giây.
- 10 giây. Sẵn sàng theo dấu. - 10, 9...
- Đến lúc về nhà. - ... 8, 7, 6...
Báo động chính!
Khỉ thật! Chúng ta không đi được! Không đi được rồi!
- Giữ an toàn thứ khỉ này. - Đang cố đây!
- Tôi có trục trặc nguồn điện chính. - Ta đang mất oxy.
- Có chỗ nào đó bị rò rỉ! - Tôi sẽ cố cô lập các bồn chứa
và xem liệu có thể ngăn nó không. Houston, anh có nghe không?
- Nhắc lại, Houston, anh có nghe không? - Động cơ hai bên đã tắt!
Chúng ta đã mất liên lạc. Các valve đã đóng lại.
- Không ... - Chuyện quái gì thế này?
Không. Houston, đây là Liberty. Hết.
Chúng ta vừa mất liên lạc.
- Làm thế quái nào lại thế? - Tôi không biết.
Tác động vào LM, có thể là một thiên thạch?
Chẳng có cách nào để biết.
- Giúp tôi một tay với PLSS. - Anh chắc chứ?
Chúng ta cần liên lạc để về nhà. Không thể chỉ ngồi đây và chờ.
- Này, tôi có thể ... - Mặc đồ vào!
Đang rời khỏi tàu.
Bước xuống thang.
MET: 6 ngày...
...13 giờ, 46 phút.
Chỉ huy Walker đang thực hiện EVA không có trong kế hoạch
để sửa chữa ăng ten S-Band trên xe du hành.
Chúng tôi đã trải nghiệm ...
Chúng tôi đã trải nghiệm vài trục trặc không giải thích được.
Có vẻ như lớp cách nhiệt thân tàu đã bị hư hỏng.
Có thể bị tác động bởi mảnh vỡ, nhưng tôi không thấy dư lượng sao băng nào.
- Nó bị xé ra thành từng miếng. - Chúng ta bị tấn công?
Chịu thôi.
Chúng ta đều nhận được cùng hồi âm mỗi lần chúng ta khởi động điện đàm.
Âm thanh có vẻ như đến từ một tần số khác.
Tôi không thể xử lý nó. Tôi chưa bao giờ nghe thứ gì như thế.
Khoan đã.
Nate, nói đi. Anh nhìn thấy gì?
Có các dấu vết.
Dấu chân hả? Có thể của phi hành gia kia.
Không phải.
MET: 6 ngày, 13 giờ, 47 phút.
Chỉ huy Nathan Walker.
Chúng tôi đã nhìn thấy những gì có thể là bằng chứng ...
... của việc tiếp xúc ngoài trái đất.
Chúng tôi đã nhìn thấy những gì có thể là bằng chứng
của việc tiếp xúc ngoài trái đất.
Anh có biết mình đang nói gì không?
Những dấu vết này không phải của con người.
Tôi tìm thấy lá cờ.
Nó bị xé nhỏ ra.
Và máy quay cảm biến hoạt động đã biến mất.
S-Band có vẻ bị đánh nhưng không sao.
Tôi đang dựng xe lên.
Kết nối trông có vẻ ổn. Cố liên lạc Houston hay Freedom.
Freedom, nghe rõ.
Houston, anh có nghe không?
Mẹ kiếp. Nó không có tác dụng.
Để tôi thử cái khác.
Khoan đã. Có thứ gì đó ... Có thứ gì đó di chuyển.
Gì hả? Tôi không thấy gì cả.
Có thứ gì đó ở bên trong đồ của tôi!
Nó ở trong mũ tôi!
Nate, nghe tôi đây. Hãy quay lại tàu LM!
- Tôi không thể lấy nó ra! - Nate, quay lại LM, OK? Nate?
- Tôi không thể lấy nó ra! - Chẳng có gì bên trong đồ của anh cả.
- Quay lại tàu ngay! - Nó ở trong mũ tôi!
- Tôi không thể lấy nó ra! - Nate!
Chúa ơi.
Nate!
Nate! Anh cần oxy!
Cố lên, Nate! Anh cần đi tiếp!
Cố lên, chúng ta sắp đến rồi.
Cố lên, Nate. Tiếp đi.
Sắp đến rồi. Cố lên.
Cố lên. Sắp đến rồi.
Cố lên. Vào đi.
Cabin đã khóa!
Áp lực cabin tự động, 0.5 PSI.
Anh không nhận đủ oxy.
Cố lên. Thở đi!
Thở đi! PSI 1.
Nhìn tôi này. Anh sẽ ổn thôi. Thở đi. 1.5.
2.
2.5.
3! Áp lực Cabin ổn định. Ổn rồi. Anh sẽ ổn thôi!
Anh ổn chứ?
Ừ.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó?
Anh bắt đầu la hét, tôi ra ngoài đó, anh đang trên đường quay về.
Liberty, đây là Freedom. Anh có nghe không? Hết.
Houston, đây là Freedom. Anh có nghe không? Hết.
- Chúng tôi nghe anh, John. Hết. - Tôi không thể liên lạc Liberty, Tommy.
Nghe rõ, Freedom. Chúng tôi cũng có cùng vấn đề ở dưới này.
Anh có thử đổi tần số chưa?
Chúng tôi bị ít trục trặc.
Có thể có liên quan đến PSD5s.
Chúng tôi có thể chắc chắn PSD5s không phải là nguyên nhân trục trặc.
Vậy sao chúng ta không thử tắt các máy nhận tín hiệu
- và xem chuyện gì xảy ra? - Không thể được.
Sao lại không? Ta có hai người ở dưới đó, Tommy.
Tommy?
Tommy, có còn nghe không?
Chúng tôi đang giải quyết vấn đề, John. Chúng tôi sẽ bảo lưu lời khuyên của anh.
Anh đang giải quyết. Thật là hay đấy.
Mẹ kiếp.
Liberty, đây là Freedom. Có nghe rõ không?
MET: 6 ngày, 16 giờ, 12 phút.
Trạm-EVA phỏng vấn 1-alpha với Chỉ huy Walker.
Tôi đã nói cho anh mọi thứ tôi nhớ.
Coi nào.
Tôi đang sửa chữa S-Band.
Tôi nghĩ mình nhìn thấy thứ gì đó ...
Tôi nghĩ mình nhìn thấy thứ gì đó ngay ở góc mắt của mình.
Tôi đã nhầm.
Rồi có một tiếng ồn.
Nó làm tôi mất cảnh giác. Tôi bị trượt.
Hẳn bị đâm vào đá.
Chỉ có thế thôi.
Anh nói là có thứ gì đó ở trong mũ anh. Anh đã hét lên như thế.
Tôi không nhớ.
Chúa ơi, Nate, anh đang chảy máu.
Nhìn xem, anh đang chảy máu.
- Chúa ơi! - Đưa cho tôi bộ cứu thương.
Anh nói có thứ gì đó bên trong đồ của mình, Nate.
Anh nói là bên trong.
Anh nói bên trong mũ của mình.
Tôi không hiểu. Thế nào mà anh có vết thương đó?
Nếu có thứ gì đó bên trong đồ của anh, thì nó ở cái chỗ quái nào?
Khoan đã.
Nate... tôi có thể cám thấy nó ở ngay đây.
Có thứ gì đó bên trong.
- Anh nói gì thế? - Ngay đây này, nhìn đi.
- Nó cứng, ở dưới da. - Chúa ơi.
Tôi cần lấy nó ra.
Làm nhanh lên.
Chỉ ...
Sẽ ổn thôi. Giữ yên đấy.
OK.
Chúa ơi, nó thật sự trong đó. Có vẻ nó đang chuyển động.
- Lấy nó ra! - Tôi tóm được nó rồi!
Mẹ kiếp, Ben! Lấy nó ra!
Anh ổn chứ?
Cố lên.
Bỏ nó vào thứ gì đó.
Nó giống như một mẫu vật của tôi.
Anh nói là anh cảm thấy thứ gì đó chuyển động trong mũ mình.
Tôi không hiểu. Làm thế quái nào mà thứ này vào ...?
Mẹ kiếp, anh đã làm cả tàu bị nhiễm!
Liberty, anh có nghe không?
Houston, chúng tôi nghe rõ.
Liberty, anh có thể nghe chúng tôi không?
Có, mẹ kiếp! Houston, chúng tôi nghe rõ!
...Ben? Anh có nghe không?
Họ không nghe chúng ta.
Liberty, anh có nghe không?
Mấy cái PSD5s đó ...
Thế nào nếu chúng không ở đó chỉ để do thám người Nga?
Ý anh là sao?
Họ nói với chúng ta là mấy cái máy phát đó
sẽ thu được tần số ALSEP, nhưng không phải thế.
Chúng chặn liên lạc của chúng ta. Chúng phát ra một tín hiệu.
Thôi được.
Nhưng sao họ lại làm thế?
Không, cứ quay phim tiếp đi. Anh cần thu lại chuyện này.
Để thu hút những vật đã tạo ra những dấu vết anh đã nhìn thấy.
Bất cứ thứ gì đã giết phi hành gia đó.
Những máy quay này, Ben...
... chúng đang theo dõi nó.
Chúng ta phải tự lo.
Chúng ta thật ngu như heo.
Đó là lý do họ đưa chúng ta lên đây.
Chúng ta phải tháo mấy cái máy phát đó.
PSD5 đã bị phá hủy.
Mảnh vỡ ở khắp nơi.
Nhìn mấy vết này đi.
Nate, chúng đã ở đây.
Hãy kiểm tra chỗ khác.
Liberty, anh có nghe không?
Liberty, đây là Houston. Anh có nghe không?
Có thứ gì đó ở ngoài đó.
Nó đi mất rồi.
Nate, ta đến quá trễ.
Đây là ý tồi.
Anh cần phải nghỉ ngơi, Nate. Ta sẽ mang anh về LM.
Chúa ơi, Nate.
Nó vào theo mạch máu.
Vết thương hẳn đã bị nhiễm trùng.
Mắt xuất hiện vầng tụ máu.
Tôi không biết cách chữa.
Houston, đây là Freedom. Tôi không thể liên lạc với Nate hay Ben.
Vẫn chưa liên lạc được với Liberty.
Chúng tôi không liên lạc được với họ, nhưng nhận được dữ liệu truyền từ LM.
Chúng tôi đang cố hồi phục liên lạc. Chờ lệnh, Freedom.
Liberty, đây là Houston.
Có vẻ anh có thể nghe chúng tôi, nhưng chúng tôi không nghe thấy anh.
Chúng tôi mất Westinghouse và tín hiệu, nhưng vẫn nhận được dữ liệu từ LM.
Chúng tôi tính toán đã 12 giờ trôi qua với thiết bị hỗ trợ sự sống LM,
và đang bị rắc rối về động cơ.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể. Chúng tôi sẽ mang các anh về nhà.
Họ đang nói dối.
Không đâu.
Họ sẽ mang chúng ta quay về.
Họ phải mang chúng ta về. Họ muốn đoạn băng đó.
- Còn tàu của người Nga? - Người Nga tội nghiệp đó.
Anh ta đã bị nhiễm, giống như tôi.
Tôi thấy tệ hơn.
Ben.
- Anh phải bỏ tôi lại đây. - Không.
- Không ai bỏ lại ai cả. - Anh sẽ phải làm thế.
Chúng ta sẽ không chết trên này.
Định mệnh đã sắp đặt ...
... người đi đến mặt trăng khám phá trong hòa bình ...
... sẽ yên nghỉ trên mặt trăng.
Anh nói cái quái gì thế?
Tôi cảm thấy suy nghĩ của mình ...
... đang vỡ ra.
Giống như là tôi không kiểm soát được chúng.
Tôi mệt quá, Ben.
MET: 6 ngày, 22 giờ, 23 phút.
IMP Anderson. Delta đang xảy ra.
Không có liên lạc từ Houston.
Mức oxy đang hạ dần.
Nate đã ngủ được một giờ.
Căn bệnh dường như đã khiến anh ấy mệt mỏi.
Chúng tôi sẽ không qua nổi.
Nếu Houston không có được kế hoạch trong vài giờ tới,
thì chúng tôi sẽ ...
Chúng tôi sẽ bỏ Liberty, hướng về tàu của Nga.
Mong là liên lạc và oxy của họ vẫn còn sử dụng được.
Tôi chỉ biết cầu Chúa ...
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Vết rách ở phía trên xương sườn bên trái.
Sự nhiễm trùng đang lây lan.
Mẹ kiếp.
Hẳn phi hành gia người Nga cũng đã bị như thế.
- Viên đá ... Chúa ơi, Nate! - Tôi sẽ không để anh giết tôi.
Nate, là tôi. Nghe tôi đây. Nhìn tôi này. Là tôi đây.
Tôi đang cố giúp anh. Anh đang ngày càng tệ hơn.
Đừng bao giờ đụng vào tôi nữa.
Nate! Khỉ thật!
Anh làm cái quái gì thế hả?
- Chúng ở mọi nơi! - Đừng, Nate, anh sẽ giết cả hai ta!
- Đừng nhìn bọn tao nữa! - Đừng, Nate!
Chúng sẽ không nhìn thấy tôi chết!
Không!
Anh làm gì thế? Dừng lại!
Dừng lại! Coi nào, anh ...!
Nate!
Liberty, Freedom đây. Có nghe rõ không?
Liberty, Freedom đây.
Tôi không biết liệu anh có nghe thấy không, nhưng tôi sẽ sớm ra khỏi phạm vi liên lạc.
Chúng tôi cần mang các anh ra khỏi đó càng nhanh càng tốt. Có nghe rõ không?
Coi nào, các anh. Đừng bắt tôi bỏ các anh lại đây.
Freedom, có nghe rõ không?
John?
John, có nghe rõ không?
Có ai nghe thấy không?
Rời khỏi Liberty.
- Coi nào! - Tôi phải làm chuyện này.
Cầm lấy máy quay.
Chúng ta còn 25% trong bồn ...
... 20 phút dự trữ oxy. Nó sẽ đưa chúng ta đến đó.
Tôi phải lấy cuộn phim.
Hộp đen cho DOD.
Chúng ta phải đi ngay. An toàn.
Coi nào, Nate, đi thôi.
Chúng ở mọi nơi.
Anh không thể giúp tôi. Anh không nên ở đây.
Ben, sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ qua khỏi. Chúng ta sẽ thành công.
Chúng đang chờ tôi.
Chúng ta không an toàn ở đây.
- Hãy bỏ tôi lại! - Cố lên!
Chúng chỉ muốn tôi! Chỉ tôi thôi!
- Anh làm cái quái gì thế? - Bỏ tôi ra!
Cố lên!
Nate!
MET: không biết.
Xe đã bị phá hủy.
Không có dấu hiệu của Chỉ huy Walker.
Phi hành gia của Hoa Kỳ Ben Anderson, Apollo 18.
Mức oxy đang xuống.
Tôi ...
Tôi sẽ tìm kiếm tàu hạ cánh của Nga ...
... và Chỉ huy Walker.
Nate!
Tránh xa tôi ra, Ben. Đây là nơi chúng đến.
Chẳng có gì ngoài này cả. Anh phải đi với tôi.
Mẹ kiếp! Chúng ta cần đi ngay!
Ben, nghe tôi đây.
Chúng ta sắp hết thời gian.
Anh phải tìm đến tàu của Nga. Hệ thống của họ khá giống chúng ta.
Hãy cứu lấy bản thân.
Không, Nate, tôi sẽ không đi. Anh phải đi với tôi.
Anh phải bỏ tôi lại đây. Hãy cố đến với John.
Tôi sẽ không rời khỏi đây!
Anh không thể giúp tôi, nhưng anh có thế cứu ...
Nate!
Chúa ơi, Nate! Anh có nghe tôi không?
Nate, trả lời đi!
Anh có nghe không? Làm ơn nói gì đi!
Nate, anh đâu rồi?
Không! Chúa ơi!
Không!
Không! John, Nate chết rồi! Nhắc lại, Nate chết rồi!
Có ai nghe thấy không?
Coi nào! Điện!
Rồi!
Coi nào!
Áp suất sắp hoàn thành.
Tôi là Phi hành gia Mỹ Ben Anderson.
Apollo 18. Có nghe rõ không?
Apollo 18 đây. Có nghe rõ không?
Có ai nghe không?
Có ai không?
Có ai nghe thấy không?
Khỉ thật!
Tôi là Chỉ huy Ben Anderson của Apollo 18. Có nghe rõ không?
Tôi là Ben Anderson. Có nghe rõ không?
Có ai không?
Chỉ huy Anderson, đây là Phó Bộ trưởng Bộ quốc phòng.
Bộ quốc phòng? Vâng!
Tôi là Chỉ huy Ben Anderson.
Đang liên lạc với người Nga và họ chuyển anh cho tôi.
Chúng tôi biết tình trạng của anh,
và chúng tôi đã quyết định.
- Chúng tôi không thể mang anh về nhà. - Không.
Không. Làm ơn nghe tôi.
Nate bị một vết cắt trên người, anh ấy đã bị nhiễm.
Tôi không bị gì hết. Xin hãy đến đón tôi.
Chúng tôi không thể mạo hiểm. Chúng tôi không thể mang anh về Trái đất.
Làm ơn nghe tôi ...
Tôi còn có gia đình.
Chúng tôi sẽ báo cho gia đình anh là anh đã hy sinh như một người hùng.
Tôi rất tiếc, Ben.
Ông phải mang tôi ra khỏi đây! Bọn khốn các ông phải đến đón tôi ngay!
Tôi đã làm việc của mình! Ông phải làm việc của ông là mang tôi về nhà!
Houston, làm ơn.
Chúng tôi sẽ liên lạc với anh qua kênh này, nhưng đây là quyết định cuối cùng.
Anh đã phục vụ rất tốt cho Tổ quốc mình, con trai, và cho nhân loại.
MET...
... điện đàm điều khiển từ xa ...
Phi hành gia Ryan Anderson, bay cùng bố mình vào không gian.
- Ryan, con làm gì thế? - Con đang chơi.
Đừng đụng vào đồ của bố.
- Có thu lại không anh? - Xin lỗi bố. Yêu bố.
Có thu lại không anh?
Xin lỗi bố. Yêu bố.
Yêu bố. Yêu bố.
... bố. Yêu bố.
Yêu bố.
Đây là Freedom, có nghe thấy không?
Liberty, Freedom đây.
Đây là Freedom, có nghe thấy không?
- Liberty, Freedom đây. - Có, John, Ben đây. Tôi nghe thấy anh!
Ben, có phải anh không? Anh nghe rõ chứ?
Có, John, Ben đây. Tôi nghe thấy anh.
Tôi bắt được anh trên VHF. Anh ở chỗ quái nào thế?
- Tôi ở trong tàu đáp. - Mẹ kiếp.
Họ bỏ tôi lại, John. Bỏ lại tôi ở đây!
Nate đâu? Anh ấy sao rồi?
Anh ấy bị bệnh và đã chết.
Có thứ gì đó dưới này, John.
Và họ biết điều đó. Có nghe không? Bọn chó đó biết!
Quên Bộ quốc phòng đi, Ben.
Ben, tôi sẽ mang anh ra khỏi đó. Anh nghĩ anh có thể lái thứ đó không?
- ... lái thứ đó? - Tôi không còn nhiều cơ hội, phải không?
Hệ thống trông vẫn ổn, và vẫn còn nhiều nhiên liệu.
Anh sẽ không thể hạ xuống CSM,
nên anh sẽ cần đi vào một quỹ đạo đồng bộ
và anh sẽ cần đi bộ vài bước trong không gian ... để vào tàu.
Nghe thế nào hả, anh bạn?
Tuyệt lắm, Johnny.
Rất tuyệt.
Tôi không muốn hối anh, nhưng chúng ta đang hết thời gian.
Hãy mang thứ đó vào quỹ đạo, chúng ta có thể đến điểm hẹn.
Được rồi!
Được rồi, John!
7 ... 6 ...
... 5 ...
- Mẹ kiếp! - Mở cái cửa này ra.
Nate, anh biết tôi không thể làm thế. Anh sẽ giết cả hai chúng ta!
- Tôi không thể để anh vào. - Vậy tôi sẽ tự vào.
Không! Nate, anh sẽ giết cả hai chúng ta!
- Ý anh là gì, Nate? - Làm ơn! Nate!
- Ý anh là gì, Nate? Nate chết rồi! - Không! Dừng lại!
- Chuyện gì vậy?!
- Dừng lại! - Chuyện gì thế hả?!
Không, Nate, xin đừng làm thế!
Chúa ơi! Không!
Nate?
Nate. Chúa ơi. Nate!
Không!
Ben, nếu anh có thể hạ cánh, anh cần thực hiện ngay.
Cơ hội sắp qua rồi. Anh cần hạ cánh ngay!
Mẹ kiếp, Ben, chúng ta đang ở quá xa nhau.
Benny, chúng ta sẽ về nhà!
Benny, nghe tôi đi.
Chúng ta sẽ về nhà.
Anh nghe không? Chúng ta sẽ về nhà.
Tôi đang về nhà.
Tôi đã đáp xuống.
Freedom, anh có nghe không?
Đây là Phó bộ trưởng Bộ quốc phòng.
Ben đã bị nhiễm bệnh. Đừng cố cứu anh ta.
Nhắc lại, anh sẽ không được cứu anh ta.
Nhiễm cái gì hả? Bộ quốc phòng?
Ông nói gì thế hả? Tommy đâu?
Anh không được cứu Anderson. Đây là lệnh trực tiếp.
Tôi đang đến.
John, anh được lệnh hủy bỏ kế hoạch giải cứu ngay lập tức.
Chỉ huy Anderson là hiểm họa nhiễm bệnh cao.
Anh không được phép cứu anh ta.
Ông biết có chuyện xảy ra dưới đó mà ông vẫn cử họ xuống đó.
Tôi đang về nhà.
Bố đang về nhà, Ryan. Bố đang về nhà đây.
Bộ quốc phòng ra lệnh cho Freedom, nếu 60 giây nữa không hủy bỏ,
sẽ chấm dứt truyền dẫn.
Anh sẽ không nhận được cập nhật định hướng mới.
Anh sẽ không về được nhà.
Anh có 45 giây để hủy bỏ chuyến giải cứu này.
John, chúng tôi không còn cách khác. Chúng tôi xin anh đừng làm thế.
Mẹ kiếp, Benny!
Chúng tôi sẽ về nhà!
Máy đã tắt. Tôi đã vào quỹ đạo!
Ben! Ben!
Quên tôi đi, John. Hãy đi khỏi đây.
Ben, anh đang đến quá nhanh.
Chúng ta sẽ bị va chạm! Chậm lại!
Ben!
Theo các báo cáo chính thức. Apollo 17 là nhiệm vụ lên mặt trăng cuối cùng.
Báo cáo chính thức: Thiếu tá John Grey bị chết do bị va chạm khi đang thực hiện nhiệm vụ huấn luyện ở Tallahassee, FL.
Xác ông ấy vẫn chưa được tìm thấy.
Báo cáo chính thức: Chỉ huy John Grey lái một chiếc F-14 đâm xuống Thái Bình Dương gần Căn cứ không quân Kaneda.
Xác ông ấy vẫn chưa được tìm thấy.
Báo cáo chính thức: Đại úy Benjamin Anderson bị giết trong khi đang thực hiện một chuyến cứu trợ trên không ở biển Đông Trung Quốc.
Xác ông ấy vẫn chưa được tìm thấy.
Chúng tôi chọn việc lên mặt trăng vào thập kỷ này để làm nhiều việc khác,
không phải vì chúng dễ dàng, mà là vì chúng khó khăn.
Nhiệm vụ của Apollo là mang 840 pound mẫu đá mặt trăng quay về Trái đất.
Hàng trăm mẫu đá đã bị mang ra nước ngoài.
Nhiều mẫu đã bị ăn trộm hay vẫn còn mất tích.
Các chuyến bay của tàu Apollo tiềm ẩn các nguy cơ của nó.
Những người trên tàu Apollo là hình ảnh của những người
sẵn sàng chấp nhận nguy hiểm và vượt qua nó.
Chính tinh thần đó của họ đã xây dựng lên Nước Mỹ.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.